Name des Kindes

Gesetz vom 23.Dezember 2005 über den Namen des Kindes

Grundlegende Neuerung ist:

Das Kind kann entweder den Namen des Vaters oder denjenigen der Mutter erhalten oder den Namen der beiden, in der von den Eltern gewählten Reihenfolge. Wenn die Namen der Eltern aneinander gehängt werden und ein Elternteil oder beide Eltern bereits einen Doppelnamen tragen, können sie jeweils nur einen Namen weitergeben.

Weitere wichtige Informationen:

Für Eltern, deren Kind(er) vor dem 1. Mai 2006 geboren wurde(n) und zu diesem Datum noch nicht großjährig ist/sind.

Die alten Bestimmungen über die Namensgebung bleiben erhalten, und werden auch auf die Nachgeborenen angewandt, wenn sie die gleichen Eltern haben. Aber es besteht für die Eltern die Möglichkeit, während einer 18-monatigen Frist (bis zum 1.1.2008), durch eine gemeinsame Erklärung vor dem Standesbeamten der Wohngemeinde, den Namen des/r Kindes/er nach den neuen Bestimmungen zu ändern. Der neue Name wird dann auf alle Kinder übertragen auch auf die, die erst geboren werden. Ist das Kind älter als dreizehn Jahre muss es sein Einwilligung zur Namensänderung geben, sind mehrere älter als 13 müssen alle einverstanden sein. Der geänderte Name wird am Rande der Geburtsurkunde vermerkt. Sind die Eltern unverheiratet, wird die gemeinsame Erklärung zur Namensänderung vor dem Vormundschaftsrichter abgegeben.

Das Kind war tot geboren worden

Die Eltern von totgeborenen Kindern, die im Sterberegister eingetragen sind, können die 18-monatige Frist (bis zum 1.1.2008) nutzen, um diesen einen Namen und Vornamen nach den Bestimmungen des neuen Gesetzes geben zu lassen.

Für Eltern, deren erstes Kind nach dem 1. Mai 2006 geboren wird.

Vorname des Kindes (Art 57)

Die Vornamen werden von den Eltern ausgesucht. Der Zivilstandsbeamte kann nur Namen annehmen, welche dem Interesse des Kindes oder den Rechten von Dritten nicht schaden.

Name des Kindes (Art 57)

Alle Kinder der gleichen Eltern tragen den gleichen Namen.

Die Abstammung wird gleichzeitig zu beiden Eltern festgestellt. Spätestens am Tage der Anmeldung des Neugeborenen, wählen die Eltern zusammen den Namen aus. Dazu wird bei der Anmeldung eine gemeinsam unterschriebene Erklärung abgegeben (Formular in der Geburtsklinik erhältlich), welche den gewählten Namen angibt. Das Kind kann entweder den Namen des Vaters oder denjenigen der Mutter erhalten oder den Namen der beiden, in der von den Eltern gewählten Reihenfolge. Wenn die Namen der Eltern aneinander gehängt werden und ein Elternteil oder beide Eltern bereits einen Doppelnamen tragen, können sie jeweils nur einen Namen weitergeben. Wenn die Eltern sich nicht einigen können, erhält das Kind den Namen oder ersten Namen seiner Mutter und seines Vaters in der, per Los bestimmten Reihenfolge. Die Auslosung wird vom Zivilstandsbeamten im Beisein der anmeldenden Person durchgeführt.

Die Abstammung zu den Eltern wird nacheinander festgestellt. Das Kind erhält den Namen von demjenigen Elternteil zu dem als erster die Abstammung festgestellt wurde. Wird spätere eine weitere Abstammung eingetragen, kann das Kind seinen Namen behalten oder nach den allgemeinen Regeln einen anderen Namen annehmen. Art. 334-3 Ist das Kind zu dem Zeitpunkt älter als 13 Jahre ist seine Zustimmung erforderlich.

Die Abstammung wird nur zu einem Elternteil festgestellt. Das Kind erhält den Namen dieses Elternteils. Ist die Abstammung zu dem Vater oder der Mutter nicht ermittelt, kann der Ehemann der Mutter oder die Ehefrau des Vaters bei der Namensgebung nach den allgemeinen Richtlinien berücksichtigt werden. (Art. 334-5, al. 1er)

Adoption eines Kindes

Bei der Adoption erhält der Adoptierte den Namen des Adoptierenden. Wird das Kind von beiden Elternteilen adoptiert, werden die neuen Regeln angewandt unter der Berücksichtigung der Regel, dass alle Kinder der gleichen Eltern den gleichen Namen tragen. (Art. 359) Wenn eine verheiratete Person das Kind des Partners adoptiert, behält es seinen Namen. Das Gericht kann, auf Antrag, auch einen Namen nach den neuen Bestimmungen erteilen. Ist das Kind zu dem Zeitpunkt älter als 13 Jahre ist seine Zustimmung erforderlich. Das Kind verstirbt kurz nach der Geburt Stirbt das Neugeborene bevor es angemeldet ist, stellt der Zivilstandsbeamte auf Vorlage der ärztlichen Bescheinigung, über Geburtsdatum und -stunde und Todesdatum und -stunde eine Geburtsurkunde und eine Sterbeurkunde aus. (Art. 79-1)

Das Kind wird tot geboren.

Wird das Kind totgeboren stellt der Zivilsstandbeamter eine Bescheinung über ein totgeborenes Kind aus. Diese wird auch in das Sterberegister eingetragen und enthält Geburtstag, Geburtszeit, Geburtsort und Angaben zu den Eltern, soweit diese bekannt sind. Auf Wunsch der Eltern können auch Name und Vorname(n) eingeschrieben werden.

Nom de l'enfant

Loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants

La plus importante nouveauté est :

L'enfant peut acquérir soit le nom de son père, soit le nom de sa mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux. Lorsque les deux noms des parents sont accolés et si l'un des parents ou les deux parents portent déjà un double nom, ils ne peuvent passer qu'un de leurs noms à leur enfant.

Autres informations importantes :

Pour les parents, dont l'enfant est né /les enfants sont nés avant le 1er mai 2006 et n'est/ne sont pas encore majeurs à cette date

Les anciennes dispositions restent applicables aux enfants déjà nés au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ainsi qu'aux frères et soeurs nés postérieurement, dans la mesure où ils ont un père et une mère communs. Mais les parents peuvent demander, jusqu'au 1.1.2008 (délai de dix-huit mois), par déclaration conjointe à l'officier de l'état civil, de la commune de résidence de l'enfant, un changement de nom selon les nouvelles règles applicables en matière de nom. Ce nom est alors donné à l'ensemble des enfants communs, nés et à naître. Il est fait mention du nom attribué en marge de l'acte de naissance de l'enfant concerné. Le consentement de l'enfant âgé de plus de treize ans est toujours requis. Au cas où plusieurs enfants sont concernés, l'attribution d'un nouveau nom ne pourra se faire qu'avec consentement de tous les enfants âgés de plus de treize ans. Pour l'enfant naturel, la déclaration conjointe est faite devant le juge des tutelles qui transmettra une copie de la déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de naissance de l'enfant.

Enfant mort-né

Les parents d'enfants mort-nés inscrits au registre de décès peuvent demander jusqu'au 1.1.2008 (délai de dix-huit mois à partir de l'entrée en vigueur de la loi) à voir attribuer à leurs enfants mort-nés un nom et des prénoms selon les nouvelles dispositions.

Pour les parents, dont le premier enfant va naître après le 1er mai 2006.

Prénom de l'enfant (art 57)

Les prénoms de l'enfant sont choisis par ses père et mère. L'officier de l'état civil ne peut accepter dans l'acte de naissance que des prénoms ne pouvant pas nuire à l'intérêt de l'enfant ou aux droits de tiers.

Nom de l'enfant (art 57)

Les enfants issus des mêmes père et mère portent un nom identique.

La filiation de l'enfant est établie simultanément à l'égard des deux parents. Les parents choisissent ensemble le nom, au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance. Celui qui déclare la naissance de l'enfant à l'officier de l'état civil remet à ce dernier une déclaration conjointe (disponible en maternité), signée par les père et mère de l'enfant, indiquant le nom à conférer à celui-ci. L'enfant peut acquérir soit le nom de son père, soit le nom de sa mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux. Lorsque les deux noms des parents sont accolés et si l'un des parents ou les deux parents portent déjà un double nom, ils ne peuvent passer qu'un de leurs noms à leur enfant. En cas de désaccord entre les parents sur le nom à attribuer à l'enfant, celui-ci porte le nom ou le premier nom de sa mère et le nom ou le premier nom de son père, accolés dans l'ordre défini par tirage au sort par l'officier de l'état civil, en présence de la personne qui déclare la naissance de l'enfant.

La filiation d'un enfant est établie successivement à l'égard de ses deux parents.

L'enfant acquiert le nom du parent à l'égard de qui sa filiation est établie en premier lieu. Si plus tard une seconde filiation est établie, l'enfant pourra soit garder le nom du parent qui l'aura reconnu en premier lieu, soit prendre par substitution le nom de celui à l'égard duquel sa filiation aura été établie en second lieu, soit se voir attribuer un double nom selon les principes généraux. Art. 334-3. Si l'enfant a, à ce moment, plus de treize ans, son consentement personnel est nécessaire.

La filiation d'un enfant est établie à l'égard d'un seul parent.

L'enfant acquiert le nom de celui-ci. En l'absence de filiation paternelle ou maternelle établie, le mari de la mère ou l'épouse du père peut être considéré dans l'attribution d'un nom selon les règles générales. (Art. 334-5, al. 1er)

Adoption d'un enfant

L'adoption confère à l'adopté le nom de l'adoptant. En cas d'adoption par deux époux, le nom de l'adopté est déterminé par les règles générales et ce dans le respect de l'unicité du nom des enfants communs des adoptants. (Art. 359) En cas d'adoption par une personne mariée, de l'enfant de son conjoint, l'adopté garde son nom. Le tribunal, peut, sur demande, changer le nom selon les règles générales. Si l'enfant à adopter est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

L'enfant meurt après la naissance avant la déclaration de naissance Lorsque le nouveau-né décédé avant que sa naissance n'ait été déclarée à l'état civil, l'officier de l'état civil établit un acte de naissance et un acte de décès sur production d'un certificat médical précisant les jours et heures de sa naissance et de son décès. (Art. 79-1)

L'enfant est mort-né

Si l'enfant est mort-né, l'officier de l'état civil établit un acte d'enfant sans vie. Cet acte est inscrit à sa date sur les registres de décès et il énonce les jour, heure, et lieu de l'accouchement, le sexe de l'enfant, les données sur les parents pour autant qu'ils sont connus et le nom et les prénoms qui lui sont donnés au cas où les parents le souhaitent.